1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 'In feite zijn Hamnet en Hamlet dezelfde naam.' Ze worden door elkaar gebruikt in Stratford-records 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 Eind zestiende eeuw En het begin van de zeventiende eeuw 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "De dood van Hamnet en de opvoeding van Hamlet" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Vertaald door: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Daar ben je 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Je hebt honger 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .correct 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Herhaal 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 Goedendag, meneer 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Fijne dag 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Wat brengt jou naar Hyland House? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Hier worden kinderen opgeleid 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 Leraar Latijn 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .Ik heb over jou gehoord 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Wat bracht jou naar het park? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .Het is maar een vraag, professor 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Ja, dat ben ik 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ...Ik denk dat de lucht hier fris was, en... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Ik zag je met je vogel 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .Het is een havik 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 Excuseer mij? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 Kom niet te dichtbij 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Hij kent je niet 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 Zie je het niet? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 Hoe heet je? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Ik hoef het je niet te vertellen! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Maar op jou! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Dat zal ik niet doen 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Je moet! ik zal niet - 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Je vertelt het me als we kussen! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 Wat ben je aan het doen? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Agnes" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Mijn naam is Agnes 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 Waar kom je vandaan? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Heeft dit enige zin? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Nee 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .Je weet niet wie ik ben 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Wacht, ik wil je graag zien... Je kunt mij niet meer zien. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 Waar was je? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Ik was in het veld om Bartholomew te helpen 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Het pasgeboren schaap voelt zich niet lekker 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...Nou, ik 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Ik ging naar het veld en ik zag je daar niet 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .Ik was daar 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Vertel het haar, Bartholomeus 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .ze was daar 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Heb je de nieuwe leraar Latijn gezien? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Zoon van een handschoenenmaker 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ...De jongen zei dat hij gewoon was weggelopen en nooit meer terugkwam 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Hij had ze moeten geven Lessen om de schulden van zijn vader af te betalen 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .Ik heb hem niet gezien 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .Ik had wijzer moeten zijn 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 De zoon is het geheim van zijn vader 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 Weet je dat? Ik denk echt dat je dat bent De mooiste meisjes van de parochie 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 En wij ook - ..op een dag - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Ik moet klaar zijn voor de vergadering Alle vrijers die je ten huwelijk zullen vragen 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Agnes is de oudste. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Je gaat eerst trouwen 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Als ze doorgaat, zal ze niet trouwen Door als een zigeuner het bos in te vluchten 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 Wat zei je? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 Waar was je? Wij wachten al uren op je 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Nou, ik was aan het werk 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Ga zitten 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Je soep staat op het punt koud te worden 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 O jongens... o jongens! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Er is genoeg voor iedereen 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Hoe gaat het met het lesgeven op Hyland House? - Deze jongens zijn geen studenten. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 Ik vraag me af wat het doel van al dit onderwijs is 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latijn voor kinderen die alleen schapenboeren zullen worden 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Dit is tijdverspilling... Geef het mij terug! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 Wat is er mis met jou? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .Ik heb je moeder gehoord 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Er is genoeg voor iedereen 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Hij gaf de kinderen in het huis van Hewland de schuld 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .Het zijn geen studenten 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Ik kan je vertellen dat ze mannelijker zullen zijn dan jij 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Ze zullen eerlijk werk doen, in tegenstelling tot wat jij doet 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..oh nutteloos en nutteloos ..en hij gedraagt zich arrogant 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Al deze opleiding, en je hebt geen greintje verstand 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Ik leer deze kinderen schieten Jouw schuld aan die familie, toch? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Jij bent degene die een aanzienlijk bedrag schuldig is ..te betalen aan die familie 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Houd daarmee op! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Voor de rest van het gezin in een huis Hewland, heb je ze ontmoet? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Alleen de moeder 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 Heb je de oudste dochter nog niet ontmoet? - Nee - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Er wordt gezegd dat dit meisje 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Ze is de dochter van een bosheks 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Ik heb haar alleen over de binnenweggetjes zien dwalen 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Met een valk op haar arm 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Een havik in Nederland? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Ja 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Ze zeggen dat ze hem meeneemt naar het bos 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Zonder dat iemand haar vergezelde - Weet je het zeker, Aliza? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 De oudste dochter brengt een valk groot? Is zij geen dienstmeisje? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Ja. Ja 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 "Agnes"? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Hallo 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 Wat doe jij hier? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .Ik heb dit voor je meegenomen 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 Wat is dit? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...Het is 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Het is een nieuwe handschoen voor je vogel 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .Ik heb een handschoen 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 Verdomme! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 "Agnes!" 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Agnes, wacht! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Ik weet wie je bent 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 En wie ben ik? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ...Nou, dat ben ik 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...Ik ken je niet, maar ik hoorde - Dat ik de dochter ben van een bosheks. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Ja, dat zeggen mensen, maar - Ik ben de dochter van mijn moeder. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .Ik heb veel van haar geleerd 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 Waar kijk je naar? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...aan jou - Waarom? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..Ik - Ik dacht dat u een sprekende man was, beste leraar. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Ja 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 Ben jij dat niet? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Soms vind ik het moeilijk om met mensen te praten 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Nou, vertel me dan een verhaal 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 Een verhaal? - Ja - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Welk verhaal zou je willen? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Iets dat je beweegt 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Kent u het verhaal van "Orpheus" en "Eurydice"? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orpheus" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Muziek man 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Hij heeft die geweldige stem 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..en hij speelt de kithera, dat is 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Een instrument dat lijkt op een harp 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Het is zo geweldig 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..vogels 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ...en monsters, zelfs stenen en bomen, allemaal 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .zwaaiend op het ritme van zijn muziek 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orpheus werd verliefd op Hatek De mooie nimf Eurydice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 En kort na hun huwelijk 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurydice werd gebeten door een slang 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 Het gif begon zich door haar lichaam te verspreiden en doodde haar 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orpheus, overmand door verdriet. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 Reis naar de onderwereld om haar terug te brengen 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 De magie van die driekoppige hond, Cerberus 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 En hij verleidde Hades 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 En tot slot 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Hij mocht zijn geliefde meenemen naar de wereld van de levenden 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..maar 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 Op één voorwaarde 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Wat is het? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Je moet hem van achteren volgen Hij moest zich niet omdraaien om naar haar te kijken 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..hier 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 En ze begonnen aan hun klim 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orpheus kon haar stappen niet horen 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..dus luister 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..en luister 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 En luister en luister 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Het enige wat hij hoorde was het geluid van zijn hartslag 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 En verder: stilte 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Toen hij de poorten van de onderwereld naderde 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Hij kon zichzelf niet meer beheersen 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Dus draaide hij zich om om naar haar te kijken, en hij zag haar 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 Ik zit voor altijd vast in de onderwereld 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .dat was een goed verhaal 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 Hield je van haar? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Onthoud, alsem, wat je hebt bereikt.’ En waar je in Regenmilde op voorbereid was 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Jouw naam is Oona, de oudste plant 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Je verslaat er drie..Je verslaat dertig 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Je verslaat het gif..Je verslaat de duizeligheid 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Je verslaat de terreur die op aarde op de loer ligt 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...en jij, o brood van de weg, o moeder van planten 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Je opent naar het oosten, maar je bent sterk van binnenuit 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...De karren reden over je heen en de vrouwen stapten op je 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 ‘Je hebt dat allemaal doorstaan, en je hebt je verzet 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Is het waar? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Je weet alles over de persoon Door het hier aan te raken? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Niet alles 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Je raakte me hier aan, wat zag je? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Ik zag een natuurlijk herkenningspunt 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Heb je een natuurlijk monument gezien? - Ja - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ... spaties 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Grotten, kliffen, tunnels en oceanen 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Deze diepe, donkere, zwarte leegte 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Onontdekte landen 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..ze praat 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..Je praat en praat 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Maar wacht, wat is dit licht? Wie zendt er uit dat raam? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..Het is het Oosten 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 En ‘Juliet’ is de zon 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Glans 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 O, zachte zon 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 'Dood de jaloerse maan 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Hallo 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Hallo 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Ik wil graag je verloofde worden 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Weet je? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 Ik moet je verloofde worden, en die persoon zal niemand anders zijn dan ik 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Ik zal natuurlijk met je stiefmoeder en broer praten 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...ze zullen het er niet mee eens zijn, maar... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Het maakt mij niet uit, want ik heb niet het talent om te wachten 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .Ik kan niet wachten 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Wacht! Jouw ouders en mijn ouders zouden het nooit goedkeuren 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .volg mij 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Nee! Nee! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Mijn handschoen 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Dit is de handschoen van mijn moeder 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .Ik ben opgegroeid in het bos 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Net als haar moeder, en haar moeder vóór haar 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...De vrouwen in mijn familie zien dingen 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Anderen zien het niet 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Agnes" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Onthoud, alsem, wat je hebt bereikt, En waar je in Regenmilde op voorbereid was 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Jouw naam is Oona, de oudste plant 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Je verslaat er drie..Je verslaat dertig 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Je verslaat het gif..Je verslaat de duizeligheid 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Je verslaat de terreur die op aarde op de loer ligt 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Ik zal het je aandoen, zodat je kunt genezen 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Zal het littekens achterlaten? - Misschien - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Dit is geen slechte zaak 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 Hoor je dat? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 'Je moet voor je dromen zorgen, Agnes.' 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Ze zal je altijd begeleiden 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Fijne dag 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 Is ze daar? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Prettige dag. Fijne dag. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, wat...wat is er gebeurd? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...Haar moeder 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Ik heb haar het huis uitgezet 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Ze is mijn moeder niet 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 Het huis is van mijn broer Bartholomew 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .Ik heb ervoor gekozen om te vertrekken 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Ze is zwanger van een kind 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Je zegt dat het van jou is 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Is het... van jou? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 Het kind in haar buik, ben jij degene die haar dit heeft aangedaan? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .Ik deed het 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ..we zijn van plan - Dit zullen wij nooit toestaan! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Daar zit geen zonde in. Ik ben bang dat je onze goedkeuring nodig hebt. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Daar zit geen zonde in! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Dat zullen wij nooit accepteren! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 Wat? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Je bent gecharmeerd. Nee - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Ik heb liever dat je de zee in gaat Om met deze heks te trouwen 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Trouwen? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Dat is niet nodig 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Ik twijfel er niet aan dat dat zo is .In staat om een schikking te treffen 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "Jan" - Houd je mond, vrouw! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Ik weet zeker dat je enthousiast was Om je zuster voor het kerkaltaar te zien 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Ik weet zeker dat je het liever niet ziet Je zoon wordt voor de verdomde rechtbank gedaagd 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Dat is niet nodig 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Ze zeiden dat ze verloofd waren 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Als ik het maar accepteer 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Maar waarom zou je trouwen met een ontwikkelde man met een bleek gezicht? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Wat is het voordeel voor u? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Er zit meer in dan wat er in zit .elke andere man die ik ooit heb ontmoet 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Alles zal veranderen 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..Jij 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .Je zult veranderen 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .Ik ben eerder veranderd 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 Binnen bleef de situatie rustig 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Waar? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .thuis 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Wat heeft onze moeder ons verteld? Waren we bang of onzeker? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Om te leven met ons hart open 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 En niet om hem in het donker op slot te doen 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 In plaats daarvan richten we het naar de zon 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Hij houdt van mij zoals ik ben 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .niet voor wat ik zou moeten zijn 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Trouw dan met hem. Je moet 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Onthoud mijn woorden 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 Blijf bij mij. Blijf bij mij 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ...wat je hebt bereikt 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 En waar je in Regenmilde op voorbereid was 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Jouw naam is Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 De oudste plant 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Je verslaat er drie 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Je verslaat dertig 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Je verslaat het gif 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Je verslaat duizeligheid 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Je verslaat de terreur die op aarde op de loer ligt 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Kijk naar mij! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .kijk mij aan 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Alsjeblieft.. Alsjeblieft.. Alsjeblieft 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 "Agnes!" 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Laten we gaan 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Kijk hier eens naar! Kijk naar het vuur 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 De steken moeten kleiner zijn 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Veel kleiner 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Ja 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Nutteloos 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Oké, nu 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .kleiner 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 Waar ga je heen? - ik ga - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Ga weer aan het werk 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Dit is de laatste keer dat je mij bestelt, begrijp je? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 Heb je het begrepen? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Ja 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 Schat, je moet terug naar bed 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 Wat schrijf je? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Niets vermeld 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Het lijkt nergens op 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Misschien, als het voorbij is 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Misschien als het voorbij is 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Waarom lees je me niet voor wat je schrijft? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..Ik... Het is nog niet voorbij 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Het is nog niet voorbij 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Stop! Je maakt de baby wakker - 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 Het spijt me 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..Ik heb er twee gedronken, of 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 Ik dronk veel 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Sst..sst! ..Ik dronk... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .Ik heb te veel gedronken 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 Wat is er? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Wat? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Geef me je hand 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Alsjeblieft..alsjeblieft..alsjeblieft..alsjeblieft 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Wat ben je bang om te zien? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Ik ben een gewelddadige en gevaarlijke man 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Jij bent niet een van die mensen 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Je bent een goed mens. Jij 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .Je bent een goed mens 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .Je bent een goed mens 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Zou je willen dat we nooit getrouwd waren? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Hoe kun je zoiets zeggen? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Hoe kun je zoiets zeggen? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Jij en Susanna zijn het enige waar ik voor leef 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Alles waar ik voor leef! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Dus wat is er aan de hand? - Luister - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Houd op! Stop. Stop alsjeblieft 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .Het is oké 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Luister. Luisteren. Luister 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .Ik ben verdwaald 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...Ik ben verdwaald 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .Ik ben de weg kwijt 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Ik heb gewoon... ik heb gewoon een baan nodig 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Hij slaapt niet 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Heeft hij ooit zijn geduld met jou verloren? - Nee - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 Heeft hij zijn hand opgestoken? - Dat heeft hij nooit gedaan. Dat heeft hij nooit gedaan. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Hij is boos op zichzelf. Hij veracht zichzelf 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..Hij is een goede man.. Hij is een goede echtgenoot.. Hij is een goede vader 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Maar hij heeft meer nodig dan dat 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 Wat heeft hij nodig behalve zijn familie en jou? Jij bent bij hem 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Hij moet naar Londen 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 "Londen"? - Ja - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Waarom "Londen"? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Omdat Londen de plek is Waarin de hele wereld samenkomt 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Misschien kan hij daar het bedrijf van zijn vader uitbreiden 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Je hebt weer haast! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .Ik heb geen haast. Hij heeft meer nodig 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Hij heeft een fatsoenlijke baan nodig De man heeft een passende baan nodig 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Hij kan niet zomaar wegrennen 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Er is weinig tijd, daar ...een beetje van het leven, er is een beetje 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Het is het waard 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 .Hij moet uit de buurt van zijn vader blijven 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 En jij gaat met hem mee naar Londen? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Nee, ik wacht tot hij tot rust is gekomen 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Ons aantal zal binnenkort toenemen 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Nog een kind? - Ja - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 Tegen het einde van de zomer 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Dit is niet het moment om hem weg te sturen 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .Ik zal hem verliezen 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Ik ben hem nu al kwijt. Je raakt hem kwijt als je hem wegstuurt. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Nee. Ik weet het.. Ik weet dat onze vriendelijkheid ons overeind zal houden 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 Alsjeblieft 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Zou je met zijn vader willen praten? Hij zal naar je luisteren 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Als u hem maar voorstelt naar Londen te gaan 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 Alsjeblieft 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Ik moet huisvesting vinden en dichtbij zijn Van de rivier bij de leerlooierijen 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Maar mij werd verteld dat de stroming aanwezig is ..de rivier is gevaarlijk, en je moet... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Confronteer en test het elke keer dat je het breekt 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Ik zal er elke keer veilig langs kunnen gaan, dat beloof ik 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 En ik zal ieder moment aan jou en Susanna denken 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 En ik zal een plek voor ons vinden om te wonen in Londen .We moeten allemaal weer samen zijn 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Weet je nog steeds niet of het een jongen of een meisje is? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .Nee. Ik weet niet waarom 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Zei je niet dat je altijd twee kinderen zou hebben? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Ja 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Twee kinderen op mijn sterfbed 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Dus? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Hier is de tweede 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Ga je geen afscheid nemen? - Nee! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .je moet gaan 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 Ga je ergens heen? - Nee - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..ja, ik ga- Je gaat niet naar het bos! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 ik moet - Nee. Je moet niet- 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - Je moet me verlaten... Je moet me laten gaan! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..je hebt nodig- Je moet me laten gaan! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Agnes" - Je moet me laten gaan! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Maar de rivier is buiten zijn oevers getreden 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Verlaat mij! Onmogelijk om het bos te bereiken! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Alles staat klaar voor jouw bevalling! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Ik zal mijn manier vinden om mijn baby ter wereld te brengen! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..Ik kan het niet 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ...Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen Ik zal mijn kind niet in dit huis plaatsen 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Niet in dit huis 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .de rivier 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Sst! Stil! Stil! Shh 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Nee, nee, nee, ik had het over de rivier 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 De rivier is gevaarlijk 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Misschien heeft hij gezwommen en is hij door de stroming meegesleurd 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 "Agnes!" "Agnes" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 "Agnes"... "Agnes." Alles gaat goed 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Herinner je je zijn laatste bericht niet? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Stop met schreeuwen. Je maakt de hele stad wakker 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 Hij is gewoon... hij is gewoon anders 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Je bracht ons goed nieuws 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Theater 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Hij kreeg een contract met de acteurs Om handschoenen te maken voor het theater 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .handschoenen 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnes, hou je mond! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Stil! Stil! Shh 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Buig naar beneden. Buig naar beneden 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .Het is een jongen 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Prachtig! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .Het is een jongen 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Jongen! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 Wat is er? Wat gebeurt er? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 De weeën begonnen weer 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Je bent zwanger van een tweeling, mijn meisje 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Kom snel 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Neem het 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Let op 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Ik zie hier mijn sterfbed 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..Ik dacht altijd dat dat zo was 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 Het zullen mijn kinderen zijn 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..en nu 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 Nu zie ik dat jij het zult zijn 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 We moeten je naar de schuur brengen. De foetus komt eraan 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 En het is bijna zover 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Kom. Kom hier. Sta op. Sta op 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Wacht. Wacht 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Let op 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Ik heb het gevoel dat ik het niet begreep 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Jij bent hier, zij zijn er 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Je hebt het mis .Je hebt het mis 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..Ik begrijp het nu.. Het is.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Hij is er niet 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 Hij...is er niet 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Agnes, je kunt... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..En dat zou je ook moeten doen 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Nee 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Agnes" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..Dat kan 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..en dat zul je ook doen 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Uw man is hier geboren 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .in deze kamer 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Hij haalde zijn eerste adem 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .daar bij het raam 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Wacht 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Alsjeblieft. Laat dit kind leven 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Laat dit kind leven 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Alsjeblieft. Laat hem terugkomen en bij zijn kind zijn 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Alsjeblieft. Als ik sterf en er niet meer ben... denk dan altijd aan mij 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Mijn moeder! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Mijn moeder! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Mijn moeder! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Ja. Ja 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .heel veel 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Het is zwakker en zwakker geworden 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 En dit is soms het resultaat 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Aan het einde van de avond was ze alleen 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Het is het beste om de kinderen er niets over te vertellen 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Met iemand anders zullen ze veiliger zijn 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Het is heel klein 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Misschien zul je het je niet herinneren 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .Mama - Nee. Nee. Nee - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Nee 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 O mijn God! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Nee! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Mama! Laat me het zien 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Laat me het zien. Nee - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 Mijn moeder 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Nee 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 Mijn moeder. Ik wil naar mijn moeder 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 Mijn moeder. Mijn moeder 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .Het is een meisje 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Het is een meisje.. Ze is... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Waarom..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 Laten we gaan. Kom op 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Waarom huil je niet? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Waarom huil je niet? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .leeft niet 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Geef het aan mij 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Je moet niet naar haar kijken. Dit is een slecht voorteken 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Geef het aan mij 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..Ik zorg ervoor dat je een fatsoenlijke begrafenis krijgt. Geef mij mijn kindje. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes: "Je hebt een zoontje." 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Laat mij het naar je toe brengen 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Je kunt hem borstvoeding geven 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 Het meisje is naar de hemel gegaan 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Je bent niet naar de hemel gegaan 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Ik heb een eed afgelegd De nacht dat mijn moeder stierf 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 Ik ga naar jouw kerk Maar ik zal geen woord zeggen 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Ja. Ja 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Je zult leven 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Je zult leven 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..Ik zal ervoor zorgen dat er niets gebeurt 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Hij zal je van mij overnemen 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .hier 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Neem het 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .zet ook mijn hoed op 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Geweldig 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Ja 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 Naar die kant 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Ja 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Doe hem dan om je hoofd 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Sta mij toe 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 Sorry - Laat mij je helpen - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Niet mijn gezicht 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Ik ben Hamnet 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Ik ben Hamnet 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Ik ben Judith 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Ik ben Judith 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 Joggen is in dit huis niet toegestaan 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 Gedraag u alstublieft volgens goed gedrag 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...zoals 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 . Dame en meneer 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 Waar ga je heen? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .sneller. Laten we gaan zitten 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Hallo 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 Jullie weten allemaal dat ze kleding uitwisselen 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Hoe lang zullen we onwetendheid blijven veinzen? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Doe alsof het net zo lang is als zij Ze denken dat ze hetzelfde zijn 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 Mijn liefste 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Pap, wil je me helpen met de clip? Grieks van de les van gisteren? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, ik dacht dat je het al geleerd had. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Dat heb ik niet gedaan, omdat ik mijn notitieboekje op school was vergeten 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Nou, Hamnet, je zult het moeten nemen .neem je studie serieus 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Hoe verwacht je te verbeteren als je niet...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Jullie zijn allebei oplichters! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Hebben wij u bedrogen? - Natuurlijk heb je mij voor de gek gehouden. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Jullie wisselden allebei van rol, gewoon om mij weer eens voor de gek te houden 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, kom hier. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Kom hier 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Herinner je je de truc nog die we voor je moeder hebben voorbereid? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Ja - Herinner je je haar? Ben je klaar? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Goed. Kom snel naar buiten 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Ga.. Ga.. Ga.. Ga 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progressief 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Nog een stap en ga naar rechts 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Stap 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Stap 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .nog een stap 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Wanneer zien we elkaar weer met z'n drieën?" 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 In de bliksem van de donder, of in de regen? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..als het lawaai voorbij is ...wanneer de strijd wordt beslist door winnen of verliezen 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Dat zal vóór zonsondergang zijn 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Waar? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .in het wild 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 “Daar om elkaar te ontmoeten...” Agnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .Ik kom eraan, groene kat 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 De schuur roept 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Onmiddellijk! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Het mooie is lelijk, en het lelijke is mooi 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Het mooie is lelijk, en het lelijke is mooi 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Het mooie is lelijk, en het lelijke is mooi 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 “Het mooie is lelijk, en het lelijke is mooi.” 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Goed gedaan - Dit was geweldig. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Graaf diep Verplaats het vuil vervolgens opzij en laat het hier vallen 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Oké? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Vervolgens verzamel je de grond vanaf de zijkanten en draai je deze om 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 En dan til je hem naar binnen 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 En wrijf het in je handen 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .En nu terug 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Doe dit 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...en dan gaan we rouleren 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Ja! Dus 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 Klaar? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 En achteruit 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Nu, blokkeer.. blokkeer.. blokkeer 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .goed 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .opnieuw 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 Nu, dan zal ik dit doen 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 En jij gaat uit de weg 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? Cirkel 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 . Draai je zwaard. Nu 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 Draai dan met je zwaard 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Kom nu naar voren 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..en ga terug 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .een..twee..drie 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Ga uit de weg 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .zeer goed. opnieuw 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, hoe heet dit? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 Tijm - Tijm - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Tijm! Tijm 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 Oké 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .dit 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .rozemarijn 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Ja - Wat is het voordeel van rozemarijn? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .het plukken 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Rozemarijn voor...? - .herinneren - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .herinneren 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Wrijf het nu allemaal in je handen 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 En blaas er een kleine wens in 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Je wenst dat hij onderweg is 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 Oké? Dit is jouw geheim bij hem 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 Heb je hem gezien? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Heb je hem niet in de lucht gezien? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Goed. Laten we het opnieuw doen 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Doe nog een wens 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .Look. Daarboven 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Kijk, daar. Heb je hem gezien? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Hij droeg al jouw wensen verborgen in zijn kleine hartje 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Dus, wanneer je maar wilt herinneren 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Ga gewoon naar buiten 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 Waar ga je heen? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Ren niet van mij weg 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Mijn vader? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Is alles in orde? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Ja 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Luister, ik wil dat je uit de buurt blijft van je grootvader 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Hij zal je zussen geen pijn doen, maar over jou maak ik me zorgen 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 En ik wil weten dat jij dat ook zult zijn .is veilig als ik er niet ben 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Kom je nog een keer terug naar Londen? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Ja. Morgen 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Morgen? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .Het is oké 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Zullen we deze keer met je meegaan? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Nee, nog niet 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Luister 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 Ik zal je missen 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Maar ik moet gaan Je begrijpt dit. Is het niet? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Ik weet dit 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Dat begrijp ik 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .Dit is goed 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 Omdat ik wil dat je voor je moeder en je zussen zorgt 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 Wil je dat doen? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Ja 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Zult u moedig zijn? - .Ja - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 echt? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Zult u moedig zijn? - .Ja - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Zult u moedig zijn? - .Ja - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Ja, ik zal dapper zijn 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .Ik zal dapper zijn 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .Ik zal dapper zijn 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Ik was op zoek naar een huis voor ons in Londen 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 De herfst komt eraan 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 De kinderen zullen ziek worden 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith is nog steeds niet sterk genoeg 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Ze heeft vaak een opstopping in haar borst 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...en de lucht in Londen 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Dat kunnen we niet 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Maar dat zullen we binnenkort eens doen 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Wij gaan met je mee naar Londen 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Nee, dat doe je niet 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .Je komt nooit 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Je wachtte tot de zomerse hitte voorbij was 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Herfst droogte 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .en sneeuw en kou 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Dat geloof je niet Judith In Londen zul je het nooit overleven 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Je zult alles doen wat je kunt Om dit kleine meisje in leven te houden 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Is dat niet wat een moeder hoort te doen? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Natuurlijk is dat zo 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..dus 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...Ik besloot op zoek te gaan naar... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Land aan de rand van Stratford 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Dit is de plek waar je moet zijn Om daar met kinderen te wonen 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 Dank je 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 Waar is ze? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Kom hier. Zijn wij daar? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .Kom 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .Ik hou van je 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 Oké 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .Ik hou van je 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .Ik hou van je 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .Ik hou van je 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Kom hier 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Onthoud wat ik je vertelde, oké? - Oké- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .goede jongen 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Dag - Dag - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Dag - Dag - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Dag - Dag - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Geef me je hand 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Wat...wat zie je? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .Ik zie je 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .groot 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 En heel sterk 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 En ik zie je in Londen, werkend met je vader 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 In het theater? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .in het theater 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 Wat ga ik doen? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Wat wil je doen, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 Ik moet een van de vertegenwoordigers van de zwaarddragers zijn 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Zwaard? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Ja 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 En ik zal er het zwaard van de andere speler mee slaan 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Laat me dat zien 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Dan zal ik hem vragen om te vechten 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 En iedereen zal het zien Ze worden doodsbang en verliezen hun evenwicht 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 Wie zal winnen? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Natuurlijk ga ik winnen 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Natuurlijk zul je winnen 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Er was iets dat haar dwarszat 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 En wat zou het kunnen zijn? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .weer 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Misschien hangt er iets in de lucht 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Je kunt het beter aan Joan vertellen .om de kinderen vandaag binnen te houden 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 Waar ben je? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .wakker worden 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 De bakker vertelde me over haar kat en haar kittens 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Wij moeten het zien 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Het is acht uur, Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .achtste 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 We moeten ons haasten. Het zal regenen 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judith? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 kwaliteit"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 Wat is er mis? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Wat is er, Judith? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Geef antwoord, Judith 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judith, wakker worden! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Alsjeblieft, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 Wat is er? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Hoe lang is ze al zo? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Sinds ik terugkwam van school 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Ze was ermee besmet 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 Is het niet? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .Ik ben besmet met de epidemie 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Nietwaar, mama? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 Ga je grootmoeder halen 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Je kunt maar beter komen 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Nu! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .We hebben meer water nodig 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Steek een vuur aan en verwarm meer water 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .We hebben warm water nodig 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Breng meer water mee. Wat je ook kunt 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Kaneel... Kaneel verlost je van ziektes 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 We hebben niet veel tijd 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Wij hebben het meegenomen .Het ligt op de tafel aan de andere kant 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Je moeder is hier, mijn liefste 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Neem het. Drink dit 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Het is een rozemarijn- en muntgel Het komt goed met je 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Het komt goed met je 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, blijf bij mij. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Je moeder is hier. Het is oké 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Je moeder is hier 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Ga. Wij hebben Rwanda nodig Om het in haar maag te stoppen om de epidemie te verdrijven 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Kun je wat meenemen? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Je moeder is hier. Het is oké 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, we zijn er allemaal. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 'Susan, je kunt beter gaan.' 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, breng al het water daarheen. Zoveel als je kunt 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Eliza, ga je broer schrijven. En zeg hem dat hij moet komen 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Doe je mond open, Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Open je mond. Je moeder is hier 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .Het is oké 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Je zult veilig zijn 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 Ga je je mond niet opendoen? Drink het 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Slik het geheel door. Je moeder is hier. Het is oké 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Je moeder is hier. Het is oké 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 Oké 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Agnes" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Agnes" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Je hebt alles gedaan wat je kon 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Ik laat haar niet gaan 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Oma, had u drie dochters en zijn zij vertrokken? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..Was dat zo? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Waren zij zoals Judith? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Ja 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anna was zeven jaar oud 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 De overige twee waren nog maar baby's 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Ze hadden er allemaal last van Zweten en koorts, zoals Judith 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Je moeder probeert haar kleine meisje vast te houden 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Dit zal niet werken 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Wat gegeven wordt, kan op elk moment worden weggenomen 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Wij mogen onze waakzaamheid nooit laten varen 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..beschouw het nooit als vanzelfsprekend 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 De harten van onze kinderen kloppen 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...en ze ademen 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...En ze lopen en praten, en 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..en ze lachen, maken ruzie en spelen 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Vergeet geen moment dat ze misschien weg zijn 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Wees niet verdrietig 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Het zou goed met je moeten gaan 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Nee 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .Dat zal ik niet zijn 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Niet zonder jou 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .Hij is het 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 Zie je hem? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Hij houdt ons in de gaten 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 Ik zal hem vragen ons allebei mee te nemen 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 En we zullen samen vertrekken 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Draai je om 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Draai je om 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Ik zal een fout maken 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Hij kan ons niet scheiden 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Adem met mij mee, Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 Ik geef je mijn leven 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Het komt goed met je 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Ik geef je mijn leven, Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .Ik zal dapper zijn 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .Ik zal dapper zijn 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .Ik zal dapper zijn 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .Ik zal dapper zijn 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .Ik zal dapper zijn 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .Ik zal dapper zijn 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .Ik zal dapper zijn 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .zo snel als je kunt 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, je hoort hier niet te zijn. "Ik moet je naar bed brengen." 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 "Hamnet!" 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Mijn moeder! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Mijn moeder! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Mijn moeder! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 Alles 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Slik het geheel door 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .schat 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Oké 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 We moeten ons haasten 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Kom op 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Ze wordt groter 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 Verdorie, dat is niet genoeg! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Steen! Er ligt een steen op de vloer De bovenste heeft een gat in het midden 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Achter zijn bed, breng hem. Ik heb het nodig 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..En ook.. Ik heb zout nodig 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Zout... kun je wat zout voor me halen? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Zoveel zout als je kunt vinden 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 Wat? Het is... het is zo heet 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .Het brandt 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Kom op 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Je moeder is hier. Het komt goed met je 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Alles komt goed 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Alles komt goed 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 Wees niet bang 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Je hoeft niet bang te zijn 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Maak je nergens zorgen over 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Je moeder is hier 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .Het is oké 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Je moeder is hier 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .kijk mij aan. Je moeder is hier 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Ik laat je nooit meer weggaan 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 Mijn zoon! Ik zal je nooit, maar dan ook nooit laten gaan 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Mijn moeder! !Bruin-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .Ik hou van je 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 'Alisa, haal het kleine meisje uit de keuken.' 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 Laat mij 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Laat mij blijven - Blijf daar. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 Laat mij 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Beste! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 "Hamnet!" 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, je moet blijven. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 Alsjeblieft 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, je moet bij ons blijven. Je moeder heeft je nodig! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Mama! alsjeblieft - Alsjeblieft, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet gaat dood, moeder! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Kun je dat niet zien? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 Het is te laat voor hem! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 Alsjeblieft 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ... zo ben ik 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...Bruin 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...dit 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Er was geen ademhaling meer 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Ik heb alles gedaan wat ik kon, zoon! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..Ik ben hem kwijt 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Ik zal Eliza zien. Ik kan niet slapen 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Neem het 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Nee, mijn kind 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .Ik zal het terugsturen 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Laat haar blijven 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Mam, vergeef me. Het is mijn schuld 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Nee 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Het is niet jouw schuld, Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Maar hij wisselde met mij van plaats 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .Ik heb hem bedrogen 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Wat bedrogen? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Dood 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Hij nam het mee toen hij mij kwam halen 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Zeg deze woorden tegen niemand .ooit weer iemand anders 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 De koorts kwam voor je broer en nam hem mee 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Wil je het zien? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Ja 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 Kom, je kunt het zien 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Is dit hem echt? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Ja 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Hij lijkt niet op hem 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Nee 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Dit is hem niet 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...niet hij 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .Hij is het niet 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Wie? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .niet nu. Het is nog geen ochtend 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 Wij hebben het niet goed voorbereid 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 Ben je te laat? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 Ben jij dit? - Pa! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 Ben jij dit? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 Waar is hij? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 Waar is hij? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Dit is mijn zoon 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Hier is mijn zoon 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .Dat heb ik niet gezien 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Ik had hem meer aandacht moeten geven 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Ik dacht altijd dat zij de ware was .Het zou van mij worden afgenomen, maar het bleek hem te zijn 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 ik ben gek - Er was niets dat iemand had kunnen doen om hem te redden. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Je hebt alles gedaan wat je kon 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Natuurlijk deed ik dat 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .Je was er niet 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 Ik wilde mijn hart eruit rukken en het aan hem geven 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 Ik zou mijn leven goedkoop voor hem hebben gegeven 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Ik weet dat - Zodat niemand het meeneemt. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Ik weet dat - Nee, dat weet je niet. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Je weet het niet. Je was er niet 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Hij stierf in een strijd 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Hij was in conflict 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Agnes" - ...en hij huilde...en huilde...en huilde - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Sst! Shh- En hij schreeuwde van de pijn. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Leg mij niet het zwijgen op 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Hij was zo bang 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .en jij was er niet 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Ik heb echt alles gedaan wat ik kon... Ik weet dat je dat deed... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Ik heb echt alles gedaan wat ik kon 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Ik heb alles gedaan wat je kon 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Alles! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .alles 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Agnes" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Agnes" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Ik stuur een bericht, Agnes 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Je stuurt een bericht! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 voor wie? - Voor jou - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .Ik ben hier 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Wat ik bedoelde was dat ik je een bericht zou sturen Bericht als ik in Londen aankom 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 "Londen"? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .Ik moet weg 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 Ga je weg? Hoe kun je weggaan? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 De wereld is iets dat niet kan stoppen waar het is 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Agnes" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Er wachten mensen op mij in Londen 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 Het seizoen gaat bijna beginnen en je komt terug .mijn bedrijf uit Kent kan nu elke dag worden geopend 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Ik moet nu gaan 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Nu? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Er vertrekt een reisgezelschap Tegenwoordig hebben ze een reservepaard 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Zorg voor de meisjes, dat zal ik doen 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Stop 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Ga! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .gaan 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .gaan 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 "Als ik de klok tel die de tijd aangeeft." 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ...en ik zie de heldere dag verdrinken in een donkere nacht 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...als ik het viooltje zie verwelken 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..En het zwarte haar was bedekt met wit 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Als ik de hoge bomen zie ontdaan van bladeren 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..die de kudde tegen de hitte beschermde 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...en zomergroen verzameld in bundels 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...met een ruwe witte baard op de kist gedragen 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Dan vraag ik me af over je schoonheid 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...dat je naar de overblijfselen van de tijd gaat 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..De zoetheid en schoonheid verdwijnen 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Ze sterven net zo snel als anderen groeien 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Niets is bestand tegen de zeis van de tijd, behalve afstamming 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 ‘Om hem aan te moedigen als hij je meeneemt 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Zou je het nog eens lezen? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Nee 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 Ik heb het drie keer gelezen 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Is dit niet genoeg? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Openen we cadeaus? - Cadeautjes uit Londen? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Deze is voor jou, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Is dit de mijne? - Ja - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 En dit is voor je tante. Let op 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 Dank je 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Dit is voor jou, Agnes 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Het is robijn, nietwaar? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Het is de mooiste die ik ooit heb gezien 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Iedereen heeft het over het nieuwe huis 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Het is de grootste in Stratford 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Het heeft veel kamers 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Wij zullen verloren zijn 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Je moet de sleutel houden, Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Je moet het huis goed beheren 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .Het is oké, mam 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Heeft Bartholomeus ons het nieuwe huis laten zien? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Ja 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Vond je het leuk? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Waarom heb je het mij niet zelf laten zien? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Ben je bang dat ik niet wegga? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Hamnet stierf echter hier in dit huis 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .weet je? Ik vraag me voortdurend af waar hij is 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Of waar hij heen ging 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Wat ik ook doe, ik vraag me af waar hij is! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Ik bedoel, hij kon niet zomaar verdwenen zijn 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Of als hij wil dat we hem vinden 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Het moet... ergens zijn 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Ik ben bang dat ik er gek van word .Zelfs na een jaar nu 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 Algemeen betekent niets 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..Het jaar betekent niets, behalve elke seconde 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..en elke minuut..en elke dag 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Je zult nooit stoppen met naar hem te zoeken 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Het spijt me, Agnes 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 Wil je mij vergeven? - Wat? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ...laat me je bedanken... Je bent een gevangene van die plek. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Welke plek? - Die plek in je hoofd - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Het is nu realistischer Voor jou, waar dan ook 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Zelfs niet de dood van ons kind 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Hij zou u dit kunnen beletten 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet is overleden 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .afschuwelijke dood 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .en ze had bij hem moeten zijn 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Je had afscheid van hem kunnen nemen 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 Wat zie je? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Niets 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Niets? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Helemaal niets 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Je moet terug naar Londen 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 U hoeft zich bij ons geen zorgen te maken 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Het gaat prima met iedereen zonder jou 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 "Dit was ooit een misvatting." ..Maar nu heeft de tijd zijn geldigheid bewezen 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Ik hield op een dag van je 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Echt waar, meneer 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .Je liet het me geloven 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Je had mij niet moeten geloven 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Deugd kan dat niet ...onze oude instincten zijn inderdaad versterkt 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Je had mij niet moeten geloven 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Deugd kan niet versterkt worden Onze oude natuur, maar we gaan ervan genieten 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 Ik hield niet van je 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Toen viel ik voor je truc 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Ga naar een klooster 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Waarom bent u geboren uit zondaars? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Ik ben zelf nogal eerlijk, en toch kan ik dat ...mijzelf beschuldigen van dingen die het beter maken 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Herhaal! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Ga naar een klooster 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Waarom bent u geboren uit zondaars? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...Ik ben zelf nogal eerlijk. .herhalen - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Ik ben zelf nogal eerlijk...herhaal 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Zelf ben ik enigszins eerlijk, maar toch kan ik beschuldigingen uiten ..Ik voel dingen die het beter zouden maken als mijn moeder niet van mij was bevallen 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Herhaal 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..Ik ben 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..Ik ben een beetje eerlijk... .herhalen - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..Ik ben zelf eerlijk 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 ikzelf - ..Ikzelf - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Een beetje eerlijk 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 en toch kan ik mezelf beschuldigen van dingen die... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Herhaal 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...en toch kan ik mezelf beschuldigen van dingen die... Herhaal! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Ik ben zelf nogal eerlijk ...en toch kan ik mezelf beschuldigen 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Je herhaalt eenvoudigweg de woorden! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Ik ben zelf nogal eerlijk 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Toch kan ik mezelf van dingen beschuldigen Het zou beter zijn als mijn moeder mij niet had gebaard 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Ik ben buitengewoon trots, hatelijk en ambitieus 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 Ik heb meer zonden Mijn vermogen om erover na te denken 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Of de verbeeldingskracht om het te belichamen, of de tijd om het te implementeren 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Wat doen mensen zoals ik? Kruipen tussen aarde en lucht? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 We zijn allemaal gemene klootzakken 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Geloof niemand van ons 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 ‘Ga verder naar het klooster.’ Herhaalde hij 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "..Ik zal zijn" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..of niet zijn 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 Dat is de vraag 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Is het beter om te redeneren? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..om slingers en pijlen te weerstaan 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..verraderlijk lot 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..ehm 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..onder ogen zien 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Over zee 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 Van tegenslagen, en daar een einde aan maken door ze te bestrijden? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..Ik bid dat die bomen mijn zoon terug zullen brengen ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Verlicht de pijn van de ribben op mijn borst ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 "Agnes"? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Ik was in de stad, dus ik dacht dat ik je zou bezoeken 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 “Ik vond het heel erg om te horen dat John was overleden 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 Hoe gaat het met je man? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 Het is verschrikkelijk voor iemand om zijn vader te verliezen 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 Het gaat goed met hem 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Hij heeft het erg druk. Hij bereidt zich voor op een sketch 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Zijn nieuwe stuk is geen farce 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Het is een tragedie 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Maar jij... dat wist je 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Iedereen in de stad heeft het erover 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 Ik heb je gewaarschuwd niet met hem te trouwen 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Doe niet alsof je om mij geeft 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Je bent mijn moeder niet, en dat ben je ook nooit geweest 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 Goede dag, Agnes 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Hij heeft al maanden niet meer met ons gesproken 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Hoe kon hij het ons niet vertellen? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Vraag je je niet af wat erin zit? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Wat? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .het toneelstuk 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "De tragedie van Hamlet" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 Wie zoek je? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "Willem Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Zijn familie komt uit Stratford 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Ga de trap op. Hij woont op de zolder 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 Waarom woont de verhuurder? Voor het grootste huis in Stratford hier? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Dat begrijp ik 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .Ik dacht 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..Ik dacht van wel 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 Wat moet ik doen? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 Houd je hart open 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Wie is daar?" - Nee. Jij antwoordt mij - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Sta op en laat jezelf zien. Lang leve de koning - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Als je Horatio en Marcellus tegenkomt Mijn beveiligingspartner 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Daarom zei hij dat ze zich moesten haasten 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Ik denk dat ik ze hoor 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Sta stil! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 Wie is daar? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 Is dat 'ding' vanavond weer opgedoken? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 Ik heb niets gezien 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio zegt dat hij degene is die om ons heen draaide. Waar hebben ze het over? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...en hij zal niet toestaan dat het geloof hem overwint en beïnvloedt 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 Het angstaanjagende tafereel dat we twee keer zagen - Wat heeft dit met mijn zoon te maken? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Sst! Hij is erg bang. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Ga even zitten. Mm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...en laten we je oren opnieuw aanvallen 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .van de aanwezigheid van een geest 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .gisteravond... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...wanneer de ster die we zien ten westen van de pool draait 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Geest! Marcellus en ik, en om één uur ging de bel. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Stil! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Houd op met praten! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Kijk! De geest kwam weer 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 In dezelfde vorm als de dode koning 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Kijk, hij gaat weg 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Dit was - Sst! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...Vertel me de reden voor dit strenge toezicht - Het is Wil. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Sst! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Dit is een toneelstuk. Het was Will, in geestvorm. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Onze laatste koning, wiens beeld ons niet wordt getoond Alleen nu nam hij de moedige beslissing om te vechten 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ...Dappere Hamlet... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...zoals we het aan deze kant van de wereld noemden 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..hij werd vermoord - Heb je dat gehoord? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 Ja - Hij zei zijn naam... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Hij zei zijn naam 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 "Agnes!" 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Pardon! Sst! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Sst! "Wee" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Hij zegt zijn naam! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Sst! Vestig in godsnaam geen aandacht op jezelf. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Waarom gebruikte hij zijn naam? Kennen ze hem? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Als u mij om advies vraagt, laat ons u dan informeren ...met wat we vanavond zagen, de kleine prins 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 Waag het niet om de naam van mijn zoon te zeggen! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Deze stille geest voor ons zal tot hem spreken 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Ondanks het overlijden van onze geliefde broer is ze niet weggegaan Zijn nagedachtenis leeft, en dit is wat bij ons past 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 Wijsheid worstelt nog steeds met de natuur 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 We denken er zelfs met de grootste droefheid en wijsheid over na 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 En we gedenken onszelf met hem 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Ze weten waar hij is 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Nu, mijn neef, Hamlet... Wacht - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Dit is niet leuk 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 En mijn zoon 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Waarom bedekken de wolken nog steeds je gezicht? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 O goede Hamlet, verwijder de kleur van de nacht van je 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Zoek niet naar je nobele vader in de diepten van de aarde Voor altijd terwijl je een blinddoek over je oogleden draagt 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Ieder levend mens moet sterven 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .door de natuur gaan naar de eeuwigheid 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Ja mevrouw, dit is gebruikelijk 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Maar er is meer voor mij dan schijn 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Dit is niets anders dan een versiering en een kledingstuk van ellende 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Echter, aandringen op troost en erover nadenken Het wordt beschouwd als gedrag van ongepaste koppigheid 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Het is een verdriet dat niet bij mannen past 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Het openbaart een wil die ongehoorzaam is aan de regels van de hemel 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..dit 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Ik zou willen dat dit vervuilde lichaam zou oplossen Tot het in dauw verandert 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Of als de wet van die Schepper zelfmoord niet verbood! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Het is niets anders dan een verwaarloosde tuin waarin zaden groeien 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Het wordt overgenomen door vuile en vieze dingen in de natuur 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Moet het zover komen? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Er zijn slechts twee maanden verstreken sinds zijn dood 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Nee, niet dat allemaal.. minder dan twee maanden 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Hij was hierin een zeer grote koning Zoals Hyperion tot Satyr 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 Waar breng je mij heen? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Spreek, ik ga niet verder 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Ik ben de ziel van je vader 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Ik werd veroordeeld tot een periode van nachtelijke zwerftocht 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 En om overdag gevangen te worden gezet en te vasten in de hel 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Mijn uur is gekomen dat ik moet leveren .mijzelf aan het pijnlijke zwavelhoudende vuur 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Sorry voor jou, arme geest. Heb geen medelijden met mij. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Maar luister serieus aandachtig naar wat ik dan zal onthullen 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 Als je ooit van je lieve vader hebt gehouden 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Maar wacht, ik denk dat ik de ochtendbries kan ruiken 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 Het komt erop neer dat ik in mijn tuin lag 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ...en tijdens mijn tijd van eenzaamheid sloop je oom binnen 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Met verdomd ebbenhoutsap in een fles 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 En in de holtes van mijn oren werd dat afschuwelijke extract gegoten 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 wiens invloed bestaat uit intense vijandigheid ...voor menselijk bloed, zodat het circuleert 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Snel kwik in stopcontacten Het lichaam en zijn natuurlijke paden 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...met plotselinge kracht fermenteert en stolt het bijvoorbeeld 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Zure druppels in melk 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Dit was zijn effect op mijn delicate bloed 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Een vluchtige kou verspreidde zich overal 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Alsof ik een melaatse was, bedekt met een vieze korst .walgelijk over mijn zachte lichaam 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Wat een schande 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Wauw! Wat een vreselijke verschrikking! Als je een natuurlijk instinct hebt, wees dan niet zelfgenoegzaam 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Ja! Hij ruilde van plek met onze zoon... Ik heb dit gezworen... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .kijk mij aan 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .kijk mij aan 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...De vuurvlieg geeft de nadering van de dageraad aan ..Zijn valse vuur begint te vervagen 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .bruin 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 Tot ziens 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 Tot ziens 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 Tot ziens 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Onthoud mij 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Zijn of niet zijn 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 Dat is de vraag 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Is het beter voor de geest om dit te verdragen? ...de verraderlijke slingers en pijlen van het lot 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Of zal hij geconfronteerd worden met een zee van tegenslagen? En er een einde aan maken door ertegen te vechten? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..dood 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Slapen... niet meer 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Zelfs als we zeggen dat we door te slapen de pijn van het hart elimineren 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 En op duizenden natuurlijke schokken Waaraan het lichaam werd blootgesteld 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Het is een doel waar we vandaag de dag heel erg naar verlangen 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..sterven 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...om te slapen, misschien kunnen we dromen ..Ja, hier ligt het probleem 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Maar welke dromen kunnen we in deze doodsslaap zien? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 Wanneer we ons van dit sterfelijke lichaam ontdoen? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Er is een respect dat een lang leven tot een ongeluk maakt 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Wie zal de zwepen en beledigingen van de tijd in onderwerping aanvaarden? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...en het onrecht van de tiran en de minachting van de arroganten 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 De pijn van verlaten liefde en het uitstel van de wet ...en de arrogantie van degenen die in functie zijn 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...en de minachting die de patiënt krijgt van degenen die het niet verdienen 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 Als hij zelfmoord had kunnen plegen met een steek? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Wie draagt ​​de lasten en lijdt? En hij zweet onder het gewicht van een uitputtend leven 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Als het niet de angst was voor iets na de dood 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Die onbekende wereld waaruit geen enkele reiziger terugkeert 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Wat de wil remt en ons invloed geeft Om onze tegenslagen te ondergaan 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .Ga 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .een - Nee! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .blessure. Zeer duidelijke blessure. Zeer duidelijke blessure 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Laten we het opnieuw proberen. Wachten! Geef mij een drankje - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Nog een blessure. Wat is jouw mening? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Neem dit nu! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Hoe is het met de koningin? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Ze viel flauw toen ze ze zag bloeden 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Nee, het is de drank! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .drinken 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 O, mijn lieve Hamlet, ze hebben mij vergiftigd 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Hoe verachtelijk! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Sluit deze deur! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Er is een verrader, dus zoek hem! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Hij is hier, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Je bent vermoord, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Geen enkel medicijn ter wereld zal je helpen 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 En je hebt geen half uur te leven 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 De koning is de schuldige 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 Het mes is ook vergiftigd! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Hier! Jij verdomde Deense moordenaar en overspeler 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Drink deze beker 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Je vergiftigde juwelen hier? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Ga even bij mijn moeder langs 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .Ik ga dood 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 En je zult leven 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Rapporteer mij en mijn rechtvaardige zaak Degenen die niet tevreden zijn met wat er is gebeurd 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Als je mij in mijn hart droeg Blijf op een dag een tijdje weg van de geneugten 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 En in deze wrede wereld, vang je pijnlijke adem 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Om mijn verhaal te vertellen 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 Ik ga dood! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 Het gif overspoelt mijn ziel volledig 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 ‘En afgezien van die stilte 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Vertaald door: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Regie: Chloé Zhao